Russie, fin 19ème, début 20ème siècle. Les prolétaires de toutes origines, assemblés dans les usines, vont s’unir dans la révolte et contre un ennemi commun, le tsar Nicolas II. La chanson Daloy Politsey est la réunion de In ale Gasn (Dans toutes les rues), un chant révolutionnaire du Bund (parti socialiste pour ouvriers d’origine juive, créé dans l’empire russe, à la fin du 19ème siècle) et de Hey, hey, Daloy Politsey ! (Hey, hey, à bas la police !), un chant anonyme du patrimoine anarchiste juif, en général chanté en groupe et dans lequel un-e des chanteurs-euses improvisait un couplet, et la foule reprenait le refrain “Hey, hey, daloy politsey…”. Ces deux chants ont été réunis en 1980 par Zalmen Mlotek d’après les souvenirs de sa mère pour illustrer le documentaire “Voice of Labor: The Jewish Anarchists”. Depuis, cette chanson n’a cessé d’être reprise dans les luttes de par le monde et remise au goût du jour, comme en 2022 par le groupe toulousain El Comunero. La version présentée emprunte à la fois à celle d’origine en yiddish ainsi qu’aux passages en français et en espagnol de la version El Comunero. Le cri final, en anglais, est tiré de la version qu’en a fait le Canadien Geoff Berner. Quoiqu’il en soit, en tout temps, en tout lieu et dans toutes les langues, la police mérite bien qu’on la haïsse…
In ale gasn vu men geyt
Hert men zabastovkes.
Yinglekh, meydlekh, kind-un-keyt
Shmuesn fun pribovkes.
Genug shoyn brider horeven
Genug shoyn borgn-layen
Makht a zabastovke
Lomir brider zikh bafrayen !
Brider un shvester
Lomir zikh gebn di hent,
Lomir Nikolaykelen
Tzebrekhn di vent !
Hey, hey, daloy politsey !
Daloy samederzhavyetz… v’Rasey !
Voilà pourquoi résonne dans les manifs
”Tout le monde déteste la police !”
Les manifs sous les lacrymos
C’est dev’nu d’un classique,
Les flashballs, les canons à eau
Maintiennent l’ordre public
Les tasers et les LBD
Ont remplacé le tonfa
On n’arrête pas le progrès
De la violence d’état
Répression systémique systématique
Contre tout ce qui bouge
Tout c’qui conteste tout c’qui s’implique
Hey, hey, daloy politsey !
Daloy samederzhavyetz… v’Rasey !
Voilà pourquoi résonne dans les manifs
”Tout le monde déteste la police !”
Le bon temps des chaussettes à clous
Que chantait tonton Boris
Est désormais loin derrière nous
Car aujourd’hui la police
Est dans le coup et ses joujoux
Même s’ils t’envoient à l’hospice
Sont légaux puisqu’après tout
Approuvés par la justice
Grenades explosives, GM2LDBD
À coup d’lanceurs Cougar ou Chouka
Pour mieux t’éborgner
Hey, hey, daloy politsey !
Daloy samederzhavyetz… v’Rasey !
Voilà pourquoi résonne dans les manifs
”Tout le monde déteste la police !”
De Moscúa Zaragoza
Olor nauseabundo
Deriva autoritaria
En todo el mundo
Autocracias y democracias
Usan mismos métodos
Represión y violencia
Yprisión para todos
Cuando en las calles
Tu manifiestas
Pa la policía
Ya tienes respuesta
Hey, hey, daloy politsey !
Daloy samederzhavyetz… v’Rasey !
Arrestos arbitrarios y juicios sumarios
Quien nos cuida de la policía
Voilà pourquoi résonne dans les manifs
”Tout le monde déteste la police !”
Out of your houses, down to the streets
Ev’rybody say « Fuck the police ! »
ENREGISTREMENTS
WORD : Daloy politsey