Filhas que setz a maridar, ou Filha que ses…., est une chanson populaire d’Occitanie. On peut l’entendre dans le premier album de « La Mal Coiffée » (Polyphonies Occitanes) et aussi dans une autres interprétation de « La Meute Rieuse ». Les filles / fillettes nubiles sont alertées sur les joies du mariage qui les attend: soumission au mari, privation de libertés. Chacune deviendra vite une ” mal cofada” (mal coiffée) au jupon pisseux et tablier crasseux, accaparée par les enfants à élever.
Refrain : héhéhaha héhéha
Filha que sès a maridar (bis)
Siás pas tant cap levada
Que te lo faràn acatar
Quand seràs maridada
Quand seràs per te maridar
Que lo pressar te tengue pas
Siás ben intelligenta
E digas pas totjorn “òc ben”
Coma un tròç d’inocenta
Ref
Quand maridada ne seras
Un pauc de melhor temps auras
Un pauc mas non pas gaire
Que ton marit serà gelós
E mai un pauc renaire
Se te vòls anar passejar
Enluòc de te daissar anar
Qu’a l’ostal de ta maire
En mai encara te dira
“I demòres pas gaire”
Ref
Al cap de nòu meses un an
Auràs un plan polit enfant
L’enfant serà ploraire
Tota la nuèit lo breçaràs
Non dormiràs pas gaire
Auràs lo cotilhon pissós
Auràs lo devantal crassós
Seràs la mal cofada
Maudiràs l’ora emai lo jorn
Que te sès maridada.
Enregistrements
WORD : Filhas que setz a maridar